-
1 суровое испытание
ordeal имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > суровое испытание
-
2 суровое испытание
General subject: crucible, ordeal, rigor, trying ordeal -
3 суровое испытание
adjgener. eine harte Prüfung -
4 суровое испытание
כור היתוךמבחן ניסיון קשה -
5 суровое испытание
sb. ildprøve -
6 выдержать суровое испытание
vpompous. die Feuerprobe bestehenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдержать суровое испытание
-
7 тяжелое испытание
Русско-английский синонимический словарь > тяжелое испытание
-
8 ניסיון קשה
-
9 מבחן
испытание
викторина
проба
проверка
испытательный срок
суровое испытание
зондирование
серия вопросов
опрос
осмотр
допрос
расследование
экзамен -
10 crucible
nounтигель; fig. суровое испытание* * *(n) плавильный тигель; суровое испытание* * ** * *[cru·ci·ble || 'kruːsɪbl] n. тигель, суровое испытание* * ** * *1) тигель 2) перен. суровое испытание -
11 ordeal
noun1) суровое испытание2) hist. 'суд божий' (испытание огнем и водой)* * *(n) суд божий; тяжелое испытание* * ** * *[or·deal || ɔr'dɪːl /ɔː'd-] n. тяжелое испытание, суровое испытание, мытарство* * ** * *1) суровое испытание 2) ист. суд божий -
12 ordeal
ɔ:ˈdi:l сущ.
1) суровое испытание to undergo an ordeal ≈ подвергнуться суровому испытанию terrible, trying ordeal ≈ ужасное испытание ordeal by fire ≈ испытание огнем ordeal by water ≈ испытание водой Syn: trial
2) ист. суд божий тяжелое испытание;
- * by battle испытание в бою;
- * of adieu (возвышенно) испытание разлукой;
- to pass through a terrible * пройти сквозь тяжелое испытание;
- speaking in public was an * for him публично выступать было для него испытанием (историческое) суд божий;
- trial by * испытание судом божьим;
- * bark кора ядовитого дерева, употреблявшаяся при испытании судом божьим ordeal ист. "суд божий" (испытание огнем и водой) ~ суровое испытание -
13 crucible
ˈkru:sɪbl сущ.
1) тигель
2) перен. суровое испытание плавильный тигель - * steel тигельная сталь суровое испытание crucible тигель;
перен. суровое испытаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > crucible
-
14 суровый
I прил.1) ( строгий) severo, austero; rigido ( непреклонный)суровый тон — tono rigido / severoсуровое воспитание — educazione rigida / spartana2) ( мрачный) tetro, cupo, lugubre3) ( полный трудностей) duro, pieno di difficoltà4) ( о климате) rigido, freddoII прил.(грубый, небеленый) crudo, greggio -
15 суровый
1.(в разн. знач.) severe, stern; (о зиме, погоде и т. п.) severe, inclement; ( о климате) rigorous, inclementсуровая дисциплина — severe / stern discipline
суровый взгляд — severe / stern look
суровый закон, суровые меры — drastic law, measures
суровое испытание — stern test, severe trial
суровые годы войны — stern / grim years of war
2. (небелёный)пройти суровую жизненную школу — go* through a hard school of experience
unbleached, brown -
16 ordeal
[ɔː'diːl]1) Общая лексика: испытание, суд божий (испытание огнем и водой), суровое испытание, тяжёлое испытание, тяжкое испытание, искус, мытарство2) Разговорное выражение: мука (I attempt to wake Tyler up at 7:15 and get him into the shower by 7:30 a.m. This is an ordeal as he is hard to wake up but gets into the shower rather easily. - Это мука)3) Религия: (A trial or judgment of the truth of some claim or accusation by various means based on the belief that the outcome will reflect the judgment of supernatural powers and that these powers will ensure the triumph of right) ордалия4) Юридический термин: "суд божий" (испытание физическим страданием как метод судебного следствия), ордалия5) юр.Н.П. божий суд6) Макаров: испытание в бою -
17 ordeal
[ɔː'diːl]сущ.terrible / trying ordeal — ужасное испытание
Despite undergoing a terrifying ordeal, she was able to give the police a detailed description of her attackers. — Несмотря на перенесённое потрясение, она смогла дать полиции подробное описание преступников, напавших на неё.
Syn:2) ист. суд Божий, ордалии (различные испытания, с помощью которых в Средние века устанавливали вину или невиновность подсудимого) -
18 die Feuerprobe bestehen
1. арт.1) перен. выдержать трудное испытание, получить боевое крещение, принять боевое крещение2) высок. выдержать решающее испытание, выдержать суровое испытание2. предл.воен. получать боевое крещение, принимать боевое крещениеУниверсальный немецко-русский словарь > die Feuerprobe bestehen
-
19 ordeal
-
20 hart
1. ( comp härter, superl härtest) adjauf der harten Erde schlafen — спать на голой землеharter Gang — неровный ход ( механизма)harter Leib ( Stuhlgang) — мед. крепкий стулharter Puls — напряжённый пульс2) резкий (о свете, звуке); контрастный (о фотобумаге и т. п.)harte Aufnahme — фото контрастный снимокharte Konsonanten ( Laute) — лингв. глухие согласные ( звуки)die Tatsachen rücken in ein härteres Licht — факты получают более яркое освещениеein hartes Rascheln — громкое шуршание, громкий шелестein harter Bursche — парень с характеромein harter Frost — сильный морозein hartes Handeln — упорный торгeinen harten Kurs durchführen — проводить жёсткий курс (напр., в политике)eine harte Note — строгая оценка (школьная и перен.)etw. auf eine harte Probe stellen — подвергнуть что-л. суровому ( тяжёлому) испытаниюvon hartem Schlag — суровый, твёрдый, чёрствый ( о человеке)die harte Schule des Lebens — суровая школа жизниharter Sinn — суровый характер, крутой нравeine harte Sprache führen — говорить суровым языкомeinen harten Stand haben — быть в затруднительном положенииmit einer harten Strafe belegen — наложить строгое взысканиеhart gegen j-n sein — сурово обращаться с кем-л.er ist hart — он ( очень) суров, он беспощаден••einen harten Kopf ( Nacken) haben — быть очень упрямым ( упорным); быть твердолобым ( тупым, тупоголовым)er ist harte — диал. он тяжелодум2. adv1) сурово, жестоко; резко; твёрдо; упорно; рьяно; тяжело, трудноhart aneinandergeraten — сцепиться с кем-л.j-n hart anfassen — решительно приняться за кого-л.etw. hart büßen — быть жестоко наказанным за что-л.hart fahren — мор. идти быстрым ходомdas mag hart klingen — может быть, это звучит резко ( о словах)die Krankheit hat ihn hart mitgenommen — он очень изменился за время болезниhart trainieren — упорно тренироваться (в чём-л.)es weht hart — дует (очень) сильный ветерes ging dort hart zu — там было очень трудно ( тяжело)j-m hart zusetzen ≈ перен. наброситься на кого-л.; гнуть кого-л. в три погибели2) непосредственно, в непосредственной близости, вплотнуюhart am Rande — на самом краю, у самого краяhart an j-m vorübergehen — пройти мимо кого-л., чуть его не задевhart bei den Stellungen — воен. у самых позиций••es geht hart auf hart — борьба идёт не на жизнь, а на смерть; нашла коса на каменьhart gegen hart niemals gut ward ≈ посл. нашла коса на камень - не жди добра
См. также в других словарях:
суровое — • суровое возмездие • суровое испытание • суровое наказание • суровое требование … Словарь русской идиоматики
испытание — • большое испытание • великое испытание • всестороннее испытание • жестокое испытание • настоящее испытание • огромное испытание • серьезное испытание • страшное испытание • суровое испытание • тяжелое испытание … Словарь русской идиоматики
испытание — ▲ проверка ↑ способность испытание проверка функциональных возможностей (проходить, держать, выдержать #. серьезное #. суровое #. трудное #. тяжелое. жестокое #). испытывать. испытательный (# срок). подвергнуть, ся испытанию. испытатель.… … Идеографический словарь русского языка
Судебный процесс над салемскими ведьмами — Зал суда. Иллюстрация 1876 года Судебный процесс над салемскими ведьмами судебный процесс в Новой Англии в 1692 году в городе Салем, штат … Википедия
Аллен, Джоан — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Аллен. Джоан Аллен Joan Allen … Википедия
Оскар (кинопремия, 1997) — << 68 я Церемонии награждения 70 я >> 69 я церемония награждения премии «Оскар» … Википедия
Джоан Аллен — Joan Allen На премьере фильма «Вне карты» 1 марта 2005 года Имя при рождении: Джоан Аллен Дата рождения … Википедия
Охота на ведьм — (Hunting for witches) Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм, частные случаи Содержание Содержание Определение Дело о ядах о ведовстве в Древнем мире Средневековая и охота на ведем Молот… … Энциклопедия инвестора
Миллер, Артур — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Миллер. Артур Миллер Arthur Miller … Википедия
Райдер, Вайнона — Вайнона Райдер Winona Ryder … Википедия
BAFTA (премия, 1997) — 50 я церемония вручения наград премии BAFTA 29 апреля 1997 Grosvenor House Hotel, Лондон, Англия Лучший фильм: Английский пациент The English Patient Лучший британский фильм: Тайны и ложь Secrets Lies Лучший фильм на иностранном языке: Насмешка… … Википедия